“Mama-Tetema” es una palabra en el idioma originario de Tanzania, lugar donde nació el artista Rayvanny, y es el nombre del nuevo lanzamiento de Maluma. En el tema se integra el ritmo urbano con la fusión de Afro-beat y Reggaetón.

El nombre del single fue inspirado en la popular canción “Tetema” del artista africano. La inspiración y el ritmo del tema llegaron a Maluma quien se contactó con Rayvanny vía Instagram para proponer una colaboración.

En el proceso creativo de la letra del tema estuvo a cargo Maluma, Rayvanny y Diamond Platnum mientras que en la producción estuvo Salmin Kasimu Maengo “S2kizzy” y fue grabado por The Rude Boyz.

Jessy Torreo estuvo a cargo de la dirección del videoclip que fue grabado desde diferentes localizaciones de los artistas: Maluma en Estados Unidos y Rayvanny en África. El estilo bailable del tema se captura adecuadamente con el ritmo urbano que preparan los artistas.

La fusión del español con el idioma Swahili es interesante y reúne los ritmos en el lanzamiento del EP llamado “New Chui” de Rayvanny. En este disco, el artista incluye la canción “baila” en la cual ya se puede notar la influencia de la lengua hispana en el artista.

 La primera presentación en vivo de “Mama-Tetema” por parte de los dos artistas será este fin de semana en los MTV European Music Awards. Los premios se transmitirán desde Budapest, Hungría el 14 de noviembre.

¿Qué significan las frases en el idioma Swahili de la canción?

Las frases en el idioma Swahili son contundentes y le dan tonalidad a la canciónal juntarse con el acento del colombiano. Por ello, a continuación aparece la traducción de Google del contenido de la canción, así aclaramos el aporte del otro lenguaje.

·        Aya twende tetema: vamos a caminar

·        Shuka chini tetema: agáchate y sacude

·        Fire, moto, líquido: fuego, moto, líquido

·        Tetema yani kama umepigwa shoti: tiembla eso es si te han disparado

·        Tetema ukutani hadi kwenye kochi: sacude la pared al sofá

·        kwenye giza mama shika tochi: en la oscuridad madre sostenga una antorcha

¿Quién es Rayvanny?

Rayvanny es un artista y compositor africano de 28 años de edad quien ha firmado con el sello discográfico WXB Wasafi. El artista es conocido mundialmente por la canción “Kwetu”. Además, Rayvanny es fundador y CEO de Next Level Music.

Nominaciones de Maluma en los AMA 2021

 El artista paisa obtuvo varias nominaciones en la edición 49 de los American Music Awards como: “Artista Masculino Favorito”, “Álbum Latino Favorito” y “Canción Latina Favorita”. De igual forma, también ha sido nominado en los People Choice Awards como “El Artista Latino de 2021”y en MTV European Music Awards como “Mejor Artista o Group LatAm-Central” y “Mejor Artista Latino”.

Cabe resaltar que entre las nominaciones se suma la que obtuvo en los Latin Grammy 2021 por la “Canción del Año” con “Hawai” y gracias a la versión de la misma canción que hizo con The Weeknd participa como “Mejor Fusión/Interpretación Urbana”.